Pogoji uporabe

Ti pogoji urejajo tvojo uporabo aplikacije Sayobo in te spletne strani. Z uporabo ene ali druge jih sprejmeš. Če jih ne sprejmeš, storitve ne uporabljaj; in če se ti kaj tukaj zdi napačno ali nepošteno, raje piši na hello@sayobo.com, kot da preprosto odideš.

S kom sklepaš dogovor

Sayobo upravlja Alberto Acuña, fizična oseba s prebivališčem v Španiji. Kontakt: hello@sayobo.com.

Kaj je Sayobo

Sayobo je zvočni jezikovni tečaj. Lekcije se ustvarijo za jezikovni par, ki ga izbereš — učiteljev glas v jeziku, ki ga že govoriš, in materni glasovi v tistem, ki se ga učiš — vadiš pa tako, da med premori odgovarjaš na glas.

Sayobo je brezplačen in ni ničesar za plačati. Če bi se to kdaj spremenilo, ti bo povedano, preden te to zadene, in brez tvojega izrecnega predhodnega soglasja ne bo zaračunano nič.

Tvoj račun

Anonimen račun se ti ustvari, ko prvič odpreš aplikacijo; pozneje ga lahko spremeniš v stalnega z Googlom, Applom ali e-poštnim naslovom.

• Podatke za prijavo obdrži zase. Za dogajanje pod svojim računom odgovarjaš sam.
• Če ustvariš stalni račun, navedi pravi e-poštni naslov — to je edini način za povrnitev dostopa.
• Ena oseba, en račun. Računa ne deli in ne predajaj naprej.
• Če misliš, da je v tvoj račun vstopil kdo drug, nam povej na hello@sayobo.com.

Račun lahko kadar koli izbrišeš — glej kako izbrisati račun.

Tečaje piše stroj

To je dovolj pomembno, da ima svoje poglavje.

Lekcije Sayoba — scenariji, prevodi, izgovorjava, sintetizirani glasovi, mentorjevi odgovori in vsak tečaj po meri, ki ga ustvariš — nastanejo s samodejnimi jezikovnimi modeli in sintezo govora. Dobri so, popolni pa niso. Računaj na kakšen napačen prevod, nenaravno formulacijo, napačno izgovorjeno besedo ali samozavestno zgrešen mentorjev odgovor.

Torej: Sayobo je jezikovni tečaj, ne avtoriteta. Ne zanašaj se nanj tam, kjer ima povsem točen jezik posledice — pravne, zdravstvene, pogodbene ali varnostne. Če opaziš napako, nam jo sporoči in popravljena bo ob naslednji regeneraciji.

Kaj smeš in česa ne smeš

Sayoba lahko uporabljaš za svoje učenje, na svojih napravah, kolikor želiš. To vključuje prenos lekcij za poslušanje brez povezave.

Ne smeš:

• razširjati, ponovno objavljati, prodajati ali kamor koli nalagati zvoka, prepisov ali povzetkov lekcij;
• strojno zajemati storitve ali je uporabljati prek česarkoli drugega kot uradne aplikacije;
• poskušati zlomiti, preobremeniti ali zaobiti storitve, njenih omejitev ali njene avtentikacije;
• avtomatizirati ustvarjanja tečajev ali lekcij prek običajne osebne rabe. Ustvarjanje tečaja stane pravi denar v strojnem času in zloraba tega je edina stvar, zaradi katere bo račun brez opozorila začasno onemogočen;
• uporabljati Sayoba za ustvarjanje nezakonite vsebine ali vsebine, ki nadleguje ali žali drugo osebo.

Čigavo je kaj

Ime Sayobo, spletna stran, aplikacija in vsebina tečajev ostajajo last svojega imetnika. Ti dobiš osebno, neprenosljivo licenco za njihovo uporabo za učenje, dokler se držiš teh pogojev.

Tečaji po meri, ki jih ustvariš, so tvoji za enako uporabo in so zasebni za tvoj račun — nihče drug jih ne vidi. Besedilo, ki ga napišeš — vprašanje mentorju, opis tečaja — ostane tvoje; podeljuješ le dovoljenje, potrebno za delovanje storitve, torej da se obdela in shrani zate.

Razpoložljivost

Sayobo je ponujen takšen, kot je. Zagotovljene razpoložljivosti ni, lekcije, tečaji in funkcije pa se lahko z izboljševanjem tečaja spremenijo ali izginejo. Kadar sprememba odvzame nekaj, na kar si računal, bo dano razumno predhodno obvestilo.

Ker se lekcija napiše šele, ko jo nekdo prvič zahteva, lahko povsem nov jezikovni par potrebuje nekaj minut, da se pojavi, občasno pa ustvarjanje spodleti in ga je treba ponoviti.

Odgovornost

Nič tukaj ne omejuje odgovornosti za smrt ali telesne poškodbe zaradi malomarnosti, za goljufijo ali za karkoli drugega, česar po zakonu ni mogoče omejiti. Tvoje pravice potrošnika po španskem in evropskem pravu veljajo ne glede na to, kaj piše v tem dokumentu.

Onkraj tega in v obsegu, ki ga zakon dopušča: Sayobo ne odgovarja za posredno ali posledično škodo, za izgubo podatkov, katerih lastne kopije nisi hranil, ali za posledice zanašanja na strojno ustvarjeno jezikovno vsebino, opisano zgoraj.

Prenehanje

Sayoba lahko nehaš uporabljati, kadar hočeš, in z njim izbrišeš račun.

Tvoj račun je lahko začasno onemogočen ali zaprt, če kršiš te pogoje — ob resni zlorabi takoj, sicer potem, ko si bil pozvan, da nehaš. Če je tvoj račun zaprt iz razloga, ki ni zloraba, ti bo povedano zakaj in dana priložnost, da svoj napredek izvoziš.

Spremembe

Ti pogoji se bodo spreminjali, kakor raste storitev. Datum na vrhu te strani se spremeni z njimi, prejšnje različice pa ostanejo na voljo na zahtevo.

Bistvene spremembe so objavljene tukaj, preden začnejo veljati, in poslane po e-pošti, če je na tvoj račun vezan naslov. Nadaljnja uporaba Sayoba po tem pomeni sprejem nove različice; če tega ne želiš, lahko svoj račun izbrišeš.

Pravo in spori

Za te pogoje velja špansko pravo.

Če si potrošnik s prebivališčem v Evropski uniji, obdržiš varstvo prisilnih potrošniških predpisov države, v kateri živiš, in lahko postopek sprožiš pred sodišči svoje države. Platforma Evropske komisije za spletno reševanje sporov je na ec.europa.eu/consumers/odr.

Pred vsem tem pa preprosto piši na hello@sayobo.com. Skoraj vse se da rešiti tako.